메뉴 건너뛰기

theqoo

후기 무니의희귀본과 사이코패스의사랑 << 쫌 별론듯
114 1
2021.03.04 15:35
114 1
넷플 너의모든것을 넘 감명깊게 봐서 원작도 사봤는데..
미국 밈이 넘 많이 들어가있음. 번역본 보는 내가 못알아듣는 부분이 많아.

여느 번역본이 안그렇겠냐만 이건 진짜 첨부터 끝까지 모든 비유가 밈을 많이 써서.. 역자가 각주 쫌 달아놓긴 했는데 부족해.
거기서 오는 몰이해가 넘 짙음

내용은 시즌 1까지. 내용도 살짝씩 다르긴 한데 전체적인 결은 같음.

처음 영상물을 보고 나중에 원작소설을 보게 됐을 때,
대개 영상에 못담은 정보량이 쫌 많단 말임? 세세한 심리묘사나 디테일적인 부분에 있어서.

근데 무니의희귀본 이건 일단 여기서 쓰는 밈을 못알아먹겠어서 묘사도 잘 모르겠어서 넘 감점..
너의모든것은 드라마로만 남겨놓고 책은 안사보는게 맞는듯.
드라마에서 그려진 남주보다 원작소설 남주가 훨씬 더 찌질하고 속물적이라 좀 많이깸.

ㄹㅇ 비추
책도 그냥 그자체만 보면 그냥저냥 볼만한 평타는 되는데
드라마버전이 너무 명작이라 드라마 보고나서 소설보면 넘 실망하게됨.
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 ** 더쿠 이용 규칙 **[📢 일부 유저에게 계속 뜨는 혐오류 구글 광고 관련 당부 유의사항 추가 04/12] 20.04.29 442만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 806만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4391 15.02.16 324만
모든 공지 확인하기()
225 후기 나도 샀어 아이레벨 독서대 2 04.14 252
224 후기 샘 왔다 🙈 5 04.13 417
223 후기 아이레벨 독서대 샀다! 목이 편해! 5 04.10 766
222 후기 이도우 작가의 잠옷을 입으렴 읽었어 3 04.09 286
221 후기 2020 이효석문학상 수상작품집 인상 깊은 구절들. 1 04.07 183
220 후기 정세랑 작가 시선으로부터 정말 짧은 후기 4 04.07 461
219 후기 어른의 어휘력을 읽었어 6 04.07 513
218 후기 한스푼의 시간 너무 좋았어 5 04.06 314
217 후기 종이 동물원 추천해 봄. 9 04.03 296
216 후기 3월 결산!! 7 04.02 347
215 후기 이북 리더기 샀어!! 7 04.01 605
214 후기 빨리빨리 내 첫이북리더기 포크3 보러와줘 4 04.01 474
213 후기 3월 결산 ! 7 04.01 417
212 후기 읽기 힘들었지만 여운이 많이 남은책 니콜 크라우스의 사랑의 역사 4 03.25 217
211 후기 총균쇠 후기 5 03.24 352
210 후기 헤르만 헤세한테 받은 편지 개봉한 후기 4 03.21 362
209 후기 읽기 조금 힘들었음 📖 13 03.20 907
208 후기 적의 화장법 6 03.19 286
207 후기 너무 늦은 토지 완독 후기 4 03.18 185
206 후기 강신재 소설선 - 젊은 느티나무 1 03.17 231