메뉴 건너뛰기

theqoo

후기 추석을 함께 한 책, 크레이지 리치 아시안
270 4
2020.10.05 22:23
270 4

영화를 먼저 봤으면 싶었는데 추석맞이 독서로 먼저 읽게 됐어.

미친 듯이 돈이 많을 뿐 아니라 동아시아 특유의 가문과 명예...등등이 결합해 끔찍한 혼종을 낳은 모습을 나름 재미있게 썼더라고.

한 가지 안타까운 건, 말레이시아어, 중국어 등등의 언어들을 섞어 쓰는 언어 습관 때문에 중간중간 주석이 빈번하게 나타나고, 

이북리더기로 읽었다면 주석을 바로 찾아볼 수 없어서 꽤 혼란스러운 읽기가 됐을 것 같다는 생각이 들었어.

(폰으로 읽을 때는 주석 달린 걸 누르면 바로 주석을 보여줘서 그런 면이 편하거든. 대신 실시간으로 눈이 안좋아지는 게 느껴짐;; ㅠㅠ)


킬링타임으로 괜찮은데, 시간이 꽤나 많이 걸린다는 점을 고려해서 시작하면 좋을 것 같아.


대부분 싱가포르와 홍콩이 배경이긴 한데, 아시아의 온갖 셀러브리티가 참여하는 파티를 묘사하는 대목에 판빙빙 등과 함께 비가 등장하더라.

비가 그렇게나 월드스타구나...싶은 생각이 이 때 들었어. 이 책의 저자의 세대에서 한류스타는 비 뿐이었을지도 모르겠네 ㅎㅎ


급하게 번역을 했는지 번역 단어 선택에서 아쉬운 점이 있었는데, 예를 들면

생부모 (친부모 가 더 낫지 않을까?), 생음악 (라이브 음악 이 더 익숙할텐데) 등.. 약간 갸웃하게 만드는 번역어가 있었어.


영화도 곧 찾아보려고 하는데, 아콰피나가 나온다고 해서 더 기대가 돼!! 

댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 ** 더쿠 이용 규칙 **[📢온에어 협조 공지 통합] 20.04.29 388만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 765만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4378 15.02.16 314만
모든 공지 확인하기()
178 후기 2021년 1월에 읽은 책 3권 4 01.28 408
177 후기 헤세한테서 편지받았어 5 01.27 482
176 후기 도서관에서 책을 잘못 빌렸는데 .. 8 01.25 619
175 후기 도서관 책 읽은 후기 2 01.24 293
174 후기 달러구트 드디어 읽었는데 아쉬운 후기 4 01.24 429
173 후기 영알못의 영어 원서 로그 ㅋㅋ (스압 ㅈㅅ) 15 01.23 509
172 후기 유령해마 읽었당 3 01.21 176
171 후기 빨강머리앤 3 01.14 257
170 후기 <이토록 친밀한 배신자> 재밌다~~ 5 01.14 268
169 후기 연금술사 재밌다 3 01.03 340
168 후기 다이웰 주식회사 재미있게 본 후기 2 20.12.31 199
167 후기 2020년 결산! 6 20.12.31 528
166 후기 12월 결산!! 5 20.12.31 317
165 후기 중고서적 구입한 후기 4 20.12.30 562
164 후기 그 환자 읽은 후기 20.12.27 144
163 후기 도덕의 시간 여기서 추천 받아서 읽고 왔다 1 20.12.10 231
162 후기 제인에어 3 20.12.10 202
161 후기 베어타운 다 읽은 후기! 1 20.12.10 169
160 후기 앵무새 죽이기 다 읽었다 (노스포) 1 20.12.03 213
159 후기 살고 싶다는 농담 3 20.11.30 381