메뉴 건너뛰기

theqoo

후기 베트남 단편소설 읽은 후기 !
184 2
2020.10.16 22:49
184 2
https://img.theqoo.net/OBHai

비서구문학을 접해보고 싶어서 고른책이었는데
일단 결론부터 얘기하자면 비추야..ㅎㅎ
베->영->한 2차번역인지, 번역의 질이 너무 떨어진다ㅠ

느낀점은 생각보다 우리나라 근현대문학이랑 정말 많이 닮아있었어.
(베트남전의 상흔과 그 여파 + 봉건주의적인 여성상과 사회문화)

신선?했던 점은 아내/남편버리고 바람피는 얘기가 별로 대수롭지 않게 읽는 족족 나와서 좀 놀랐음.
아 그리고 등장인물들 이름이 전부 한두글자라서 외우기 짱쉬움ㅋㅋㄹㅋ

문체는 전반적으로 여러 미사여구를 쓰기보다는
스토리전달위주의 직설적이고 건조한 느낌을 많이 받았어.
(번역을 일케 해놓은건지, 원래 베트남문학이 이런건지는 모를...)

그래도 단편들 중에서도 추천을 해보자면 <남편의파편>,<엄마와 딸>은 추천하고 싶어!
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 ** 더쿠 이용 규칙 **[📢온에어 협조 공지 통합] 20.04.29 383만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 761만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4378 15.02.16 313만
모든 공지 확인하기()
174 후기 도서관 책 읽은 후기 2 01.24 287
173 후기 달러구트 드디어 읽었는데 아쉬운 후기 4 01.24 424
172 후기 영알못의 영어 원서 로그 ㅋㅋ (스압 ㅈㅅ) 14 01.23 503
171 후기 유령해마 읽었당 3 01.21 172
170 후기 빨강머리앤 3 01.14 254
169 후기 <이토록 친밀한 배신자> 재밌다~~ 5 01.14 262
168 후기 연금술사 재밌다 3 01.03 338
167 후기 다이웰 주식회사 재미있게 본 후기 2 20.12.31 198
166 후기 2020년 결산! 6 20.12.31 522
165 후기 12월 결산!! 5 20.12.31 313
164 후기 중고서적 구입한 후기 4 20.12.30 558
163 후기 그 환자 읽은 후기 20.12.27 141
162 후기 도덕의 시간 여기서 추천 받아서 읽고 왔다 1 20.12.10 230
161 후기 제인에어 3 20.12.10 198
160 후기 베어타운 다 읽은 후기! 1 20.12.10 165
159 후기 앵무새 죽이기 다 읽었다 (노스포) 1 20.12.03 212
158 후기 살고 싶다는 농담 3 20.11.30 376
157 후기 11월 결산!!! 7 20.11.30 626
156 후기 이번에 주문한 동화책 9 20.11.27 403
155 후기 하도 읽어서 내용 잘 알고 좋아하는 책으로 원서읽기 하니까 재밌고 공부도 많이된다 6 20.11.26 397