메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 NEWS) 이 노래 가사 좀 봐☆
148 2
2015.07.31 18:03
148 2


(※ 번역은 직접 했어

그래서 오역 의역 많을지도 몰라 8ㅅ8)




音のないさよならには切なさが滲んで
(소리 없는 이별에는 애절함이 묻어나와)
君が背中を向けたその時涙が急にこぼれた
(네가 등을 돌렸던 그 때, 눈물이 갑자기 쏟아졌어)
そして通り抜けられない迷路の中に君を探す
(그리고 빠져나갈 수 없는 미로 속에 너를 찾아)
心はどこまで痛みを背負えるだろう
(마음은 어디까지 아픔을 짊어질 수 있을런지)
砂時計は最後の一粒だけまだ少しためらってる
(모래시계는 마지막 한 알만큼 아직 조금 망설이고 있어)

信じてた君と出会い恋をした気持ちを
(믿고 있었던 너와의 만남 사랑을 했던 마음도)
それ以外には何もいらないそれがすべてと思ってた
(그 외에는 아무것도 필요없어 그게 전부라고 생각했었어)
なぜか大切に想うほど傷つけてたり傷ついてる
(어째서인지 소중하게 생각하는 만큼 상처 주거나 상처를 입어)
忘れてしまえばどんなに楽なんだろう
(잊어 버릴 수 있다면 얼마나 편할까)
砂時計は最後の一粒だけまだ少しためらうけど
(모래시계는 마지막 한 알만큼 아직 망설이지만)

心はどこまで痛みを背負えるだろう
(마음은 어디까지 아픔을 짊어질 수 있을런지)
砂時計は最後の一粒だけまだ少しためらうけど
(모래시계는 마지막 한 알만큼 아직 망설이지만)
忘れてしまえばどんなに楽なんだろう
(잊어 버릴 수 있다면 얼마나 편할까)
砂時計は最後の一粒だけまだ少しためらってる
(모래시계는 마지막 한 알만큼 아직 조금 망설이고 있어)
いつまでもためらってる
(언제까지나 망설이고 있어)



가사 겁나 애절하지 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

직접 들으면 테고마스 목소리도 짱이야ㅠㅠㅠㅠㅠ





그래서 제목이 뭐냐면

스나토케이 (砂時計)

댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 ** 더쿠 이용 규칙 **[📢 일부 유저에게 계속 뜨는 혐오류 구글 광고 관련 당부 유의사항 추가 04/12] 20.04.29 452만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 813만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4396 15.02.16 326만
공지 알림/결과 ☘ NEWS 웹일기 모아보기 ☘ 15 20.07.10 1960
공지 알림/결과 ■❤ 여러가지 통합 정리글 ▼● (200716 자료 링크 내림) 17 18.10.16 1.2만
모든 공지 확인하기()
13977 잡담 NEWS) 그럼 영웅이는.. 5 15.08.01 149
13976 잡담 NEWS) 단비얘기나와서 5 15.08.01 97
13975 잡담 NEWS) 있잖아..☞☜ 5 15.08.01 138
13974 잡담 NEWS) 그냥 라이브몬스터보다가 뻘글인데 3 15.08.01 156
13973 잡담 NEWS) 미래로켓 나와서 생각났는데 10 15.08.01 190
13972 잡담 NEWS) 너무 더운데....(∵) 6 15.08.01 166
13971 잡담 NEWS) 맛스누나 타베짱 같이 생겼을라나 5 15.08.01 165
13970 잡담 NEWS) 하...어떡해...... 5 15.08.01 81
13969 잡담 NEWS) 대박 미래로켓에 그 리포터로 데뷔했던 미우라모에!! 봄 5 15.08.01 124
13968 잡담 NEWS) 테고마스픈아 ㅋㅋ 2 15.08.01 124
13967 잡담 NEWS) 뉴순이들 저녁 맛나게 먹었어? 11 15.08.01 67
13966 잡담 NEWS) 포인트냠냠시간♡ 13 15.08.01 73
13965 잡담 NEWS) |▽´) 네버엔딩.....♡ 101 15.08.01 196
13964 잡담 NEWS) 지금 무도에서 유재석이 입은 옷 보고 맛스 생각 났엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋ 4 15.08.01 117
13963 잡담 NEWS) 불판에서 루팡하는 뉴순이가 몇명 있넹'~' 5 15.08.01 70
13962 잡담 NEWS) 예전 잡지를 뒤지다가... 5 15.08.01 97
13961 잡담 NEWS) 뉴순이들 오늘 밤에 일정있니? 6 15.08.01 104
13960 잡담 NEWS) 끝말잇기 할때마다 4 15.08.01 76
13959 잡담 타베랑 맛스랑 남매역인데 10 15.08.01 178
13958 잡담 NEWS) 이거진짜 맛스랑 존똑이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 10 15.08.01 168