메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 191007 미니토크 번역
143 3
2019.10.07 18:50
143 3
2019/10/07
그림자놀이

츠즈키 마코토
이즈미 레이

어릴적, 자신의 그림자를 귀신이 쫓아오는 것 같다며 무서워한 적이 있다.

마코토 - (12피스의 케이크를 두 상자에 나눠 담았다고는해도...) 무겁지 않나?
레이 – 아뇨, 전혀요. 오히려 맛있음이 물리적으로 느껴져서 두근거리는걸요.
마코토 – 훗, 그런가. 그렇다면 다행이다만
레이 – 것보다, 마코토상의 생일 케이크 구매를 같이 하게 되다니...
마코토 – 내가 원한거다. 거기에 쿄스케도 이즈미가 오는 것을 기뻐했고.
레이 – 다행이네요! 쿄스케군과 같이 있는 힘껏 마코토상을 축하해드릴게요!
마코토 – 그렇게 열심히 해주지 않아도 돼.
레이 – 아뇨, 그렇게는 할 수 없죠.

그렇게 말한 이즈미가 든 케이크의 상자는 역시 세 사람이 먹기에는 많아보였다.

마코토 - (마감을 지킨 보상을 겸했다지만 열중한 것은 나일지도 모르겠군)

서로 한 손에 케이크 상자를 들고 다른 한 쪽은 흔들었다.
분명 보통의 연인들이라면 비어있는 손을 잡고 돌아가겠지.

초등학생1 – 이거 뭐라고 생각해?
초등학생2 – 개구리!
초등학생1 – 정답!

마코토 - (그림자 모양으로 놀고 있는건가)
레이 – 그립네...
마코토 – 이 시대에도 아직 아날로그적인 놀이를 하는 초등학생이 있군.
레이 – 뭔가 안심이되네요.
마코토 – 그러네

그리움에서인지, 이 평화로운 광경에서인지. 이즈미가 미소를 짓는다.
그 부드러움에 자신까지 평온한 기분이 된다.

마코토 – 우리들도 해볼까?
레이 – 그림자 놀이말인가요?
마코토 – 이 문맥에서는 그거 말고 없지 않나?

지나가는 중에 있는 공원에서 보냉제의 상태는 당분간 괜찮을것 같다는 이유로 그림자 모양으로 퀴즈를 내게 되었다.
벤치에 나란히 앉아서 눈 앞의 모래를 스크린으로 손놀이를 시작했다.

마코토 – 그건 여우인가?
레이 – 정답이예요. 다음은 마코토상이요.
마코토 - ...이건 뭐라고 생각하지?
레이 – 으음, 게... 아니 하트...? 이 두 개, 구분이 안 되지 않나요?
마코토 – 거긴 이즈미의 관찰력을 보일 부분이다.
레이 – 으으으음

결국 마지막에는 이즈미가 필살기라 칭하며 백조를 보여줘서 무심코 웃어버리고 말았다.

레이 – 슬슬 돌아갈까요? 벌써 어두워졌네요.
마코토 - ...(평범한 연인이었다면 이 손을-)
레이 – 마코토상...? !

레이의 손 그림자에 자신의 그림자를 겹쳤다.
그리고 일부러라고 알리듯 시선만은 명확하게 이즈미를 향했다.
자, 이즈미는 어떻게 할까.

마코토 - ...!

그림자 너머로 확실히 맞잡아주었다. 이즈미는 시선으로 ‘심술쟁이’라고 하는 것 같았다.

마코토 - ...

어쩌면 내 멋대로의 해석일지도 모르겠지만


Happy Birthday.








-
마코토 생일 축하! 간질간질 귀엽게 노는 두 사람 좋아ㅠㅠㅠ
하마터면 번역 못할뻔ㅋㅋㅋ 시간 맞춰서 다행이다ㅠㅠ
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 [🎬영화이벤트] 연기장인들 총출동! 신혜선x배종옥의 무죄 입증 추적극 《결백》무대인사 시사회 192 13:30 2459
전체공지 [🎬영화이벤트] 아카데미가 선택한 최고의 음악영화 25주년 기념 재개봉! 《샤인》➖예매권➖ 증정 795 02.14 3.2만
전체공지 [⭐필독⭐ / 4번 업데이트사항 필독] 현재 도입 된 본인인증 시스템 인증 필수! / 운영관련 공지 19.10.14 74만
전체공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6054 16.06.07 520만
전체공지 💢✊💢✊💢✊💢 성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必 💢✊💢✊💢✊💢 ✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊✊ 16.05.21 478만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1735 15.02.16 220만
모든 공지 확인하기()
2501 잡담 일본애들 여주인공 왜 싫어해..? 7 19.11.01 283
2500 잡담 랭킹전 만위 컷은 어느정도야?? 3 19.11.01 184
2499 잡담 191031~191101 미니토크 번역 1 19.11.01 116
2498 잡담 [표리의 은탄환] 31~60 Stage 번역 2 19.10.30 184
2497 잡담 1일부터 랭킹전 8 19.10.30 219
2496 잡담 [표리의 은탄환] 1~30 Stage 번역 2 19.10.30 206
2495 잡담 [표리의 은탄환] 스페셜 스테이지 번역 1 19.10.30 207
2494 잡담 191027~191030 미니토크 번역 2 19.10.30 154
2493 잡담 카드 스토리 중에 기억남는거 알려주고 가 1 19.10.28 181
2492 잡담 불러도 소식없는 교수님 ㅠㅠㅠㅠㅠ 1 19.10.28 144
2491 잡담 반복맵은 좀 쉽게 가면 좋겠는데... 3 19.10.26 171
2490 잡담 191024~191026 미니토크 번역 1 19.10.26 149
2489 잡담 타겟감소카드 들고오니까 그나마 좀 낫다 3 19.10.23 208
2488 잡담 191022~191023 미니토크 번역 2 19.10.23 154
2487 잡담 60 존버 간다ㅋㅋ 4 19.10.21 184
2486 잡담 191021 미니토크 번역 1 19.10.21 137
2485 잡담 시온이 너무 예뻐ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠ 2 19.10.20 152
2484 잡담 191019~191020 미니토크 번역 2 19.10.20 159
2483 잡담 새 이벤 공지떴어! ٩( ᐛ )و 3 19.10.19 148
2482 잡담 191016~191018 미니토크 번역 2 19.10.18 138