메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 190915~190916 미니토크 번역
74 1
2019.09.16 00:41
74 1
2019/09/15
오늘도 또 추억을

카구라 아키
히야마 타카오미
오오타니 하토리
마키 케이타

하토리 – 오늘 파티는 조금 힘들었어. 쉴 수 있어서 다행이다.
마키 – 뭐 파티 중에 마음 편히 있을 수 있는건 아니니까
아키 – 그래도 인사는 한차례 끝났으니 이제 자유롭게 보내도 되지않아?
히야마 – 그래, 여기서부터는 우리들도 원래 하던대로 ...응? 저 장소만 묘하게 화려한 장식이네
하토리 – 아, 이 호텔의 포토 스팟인가보네.
히야마 – 그렇군, 사진을 찍을 수 있는 곳을 만들어둔건가. 그럼 시험삼아 넷이서 찍어보는건 어때?

-

마키 – 아키, 서는 위치는 이 부근으로 괜찮아?
아키 – 케이쨩은 오케이. 하토리, 거기에 있으면 쟈켓이 반만 보이니까 좀 더 왼쪽으로. 그리고 방향은 정면을 향해서
하토리 – 이 각도가 제일 자신 있는데?
아키 – 됐으니까 하는 말 들어. 것보다 어딜보고 있어도 하토리는 그다지 변하지않잖아.
하토리 – 어느 각도에서 봐도 멋있다는거야? 고마워, 카구라.
아키 - ...멋있다는게 아니라, 아니 됐다. 히야마군, 옆머리 조금 옆으로 내려보는건?
히야마 – 이런 느낌인가?
아키 – 고마워. 아니, 잠깐. 전체적으로 보면 의상이 너무 제각각인걸지도. 하토리 역시 쟈켓 벗어서 손에 걸쳐
마키 – 하하. 아키 완전히 일 모드네
하토리 – 뭐 괜찮겠지. 거북한 파티에서도 추억은 남으니까
히야마 – 그렇군, 나쁘지않아.
아키 – 자, 셀프모드로 간다. 10초 전-
하토리 – 자 빨리, 카구라만 안찍히면 추억은 완성되지 않으니까
아키 – 알고있어.
하토리 – 6, 5
마키 – 4, 3
히야마 – 2, 1-
아키 – 제로!

-

수트차림으로 통일 된 네 명의 역사 속에 또 하나 소중한 추억이 새겨졌습니다.


2019/09/16
한 번 신경쓰이기 시작하면...

세키 다이스케
와타베 사토루

와타베&세키 – 건배!
와타베 – 하- 가끔씩은 휴일에 느긋하게 마시는 것도 나쁘지않네~
세키 – 일 하고 난 뒤면 밤 늦은 시간이 되니 그다지 여유로울 수가 없으니까.
와타베 – 맞아. 특히 세키는 누구보다도 늦게까지 남아있잖아.
세키 – 하하, 그런 말하는 와타베야말로 남 이야기 할 때가 아닐텐데. 집무실의 전기, 꽤 늦은시간까지 켜져 있던데?
와타베 – 어라 들켰네~
세키 – 뭐 그러니까 가끔 있는 휴일정도는 느긋이 보내볼까(? 전기...)
와타베 – 왜 그래 세키?
세키 - (그러고보니 집의 전기를 끄고 나왔는지 아닌지 생각이 안 나네. 뭐, 켜뒀다고해도 문제는-)
와타베 – 세키?
세키 - (...오늘 아침 뜨거운 물을 쓰고 난 뒤에 제대로 불을 껐는가인데. 창문도 베란다에 나간 이후, 닫았는지 아닌지 기억이 안나...)
와타베 – 다이스케군, 어이, 슬슬 돌아오지?
세키 - ...! 아아, 미안.
와타베 – 아냐. 뭔가 신경쓰이는거라도?
세키 - ...실은

-

와타베 – 아하하! 그렇구나, 세키답네
세키 – 미안...
와타베 – 뭐, 하나 신경 쓰이기 시작하면 줄줄이 딸려나오는 식으로 불안이 커지는 건가.
세키 – 맞아...
와타베 – 그렇게 안절부절 할바에야 확인하러 돌아가는게 어때?
세키 – 아냐, 모처럼 시간을 냈는데 그건 아무리그래도 좀
와타베 – 괜찮아. 나도 같이 가서 세키의 집에서 마실거니까
세키 – 괜찮겠어?
와타베 – 뭐, 나는 음료를 마시는게 전부지만.
세키 - ...하하, 그런가. 그럼, 미안하지만 우리 집에서 마셔도 될까?
와타베 – 오케이. 그럼, 돌아가는 길에 뭔가 사가자.
세키 – 아아, 그래.

-

그렇게 집에 돌아가서 살펴본 결과 모든게 기우였다는 것을 알고 얼굴을 마주한채 웃어버린 과장과 외교관이었습니다.






-
내일까지 번역하고 올리려했는데 오늘 미니토크 최차애 등장에 내용도 너무 귀여워서 깨알춤추며 룰루랄라 올리고 감ㅋㅋㅋ
어제도 아키가 지휘하고 이러는거 머리에 그려져서 너무 귀여웠는데 오늘거 대사 하나 쓸 때마다 점점 올라가는 입꼬리ㅋㅋ 결국 마지막 부분에서 웃음 터짐ㅋㅋ 
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 【필독】 본인인증시스템 도입 예정 및 운영관련 공지 10.14 4.4만
전체공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6030 16.06.07 472만
전체공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 430만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1723 15.02.16 201만
모든 공지 확인하기()
2542 잡담 191013~191015 미니토크 번역 00:57 23
2541 잡담 메인스토리 크리스탈로 다 밀어버리고싶다 ㅂㄷㅂㄷ 2 10.13 105
2540 잡담 191010~191012 미니토크 번역 1 10.12 64
2539 잡담 이거 내 웃음버튼 됐어 자꾸 생각나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 10.11 123
2538 잡담 애니 떴길래 봤는데.... 3 10.09 189
2537 잡담 드랍확률 미쳤어 1 10.09 98
2536 잡담 191008~191009 미니토크 번역 3 10.09 73
2535 잡담 [미식의 왕자 결정!? 가을의 소란] 31~60 Stage 번역 (스압) 2 10.08 102
2534 잡담 머리에 뭘쓰고있는거야 4 10.08 156
2533 잡담 이벤스 48까지밖에 못봤는데 세오상...? 1 10.07 97
2532 잡담 이벤스 한바탕 웃기다가 급 씁쓸... 10.07 85
2531 잡담 191007 미니토크 번역 3 10.07 68
2530 잡담 마코토상 생일축하해요♡ 2 10.07 74
2529 잡담 요우상 본편 10월 8일 스타트! 5 10.06 103
2528 잡담 [미식의 왕자 결정!? 가을의 소란] 스페셜 스테이지 번역 1 10.06 81
2527 잡담 191004~191006 미니토크 번역 2 10.06 74
2526 잡담 애니화 기념으로 매주 주는 아이템 5 10.05 126
2525 잡담 덬들 애니 블레샀니??8ㅅ8 2 10.05 96
2524 잡담 얘네 옷 같은거 입는 경우도 있어? 2 10.04 133
2523 잡담 191002~191003 미니토크 번역 3 10.03 98